1
00:01:12,720 --> 00:01:17,759
Cuidado con la alfombra aquí, el borde. 
No se quede atrapado el dedo del pie debajo del borde.

2
00:01:17,759 --> 00:01:21,759
Todo lo que estás bien. Quiero decir, yo...

3
00:01:21,759 --> 00:01:25,880
No lo haré. He estado caminando con botas desde que era...

4
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
En la práctica, ¿de dónde eres?

5
00:01:28,840 --> 00:01:32,520
¿Nebraska? No, eh...

6
00:01:32,520 --> 00:01:40,479
Oklahoma. Uh, Big Eagle, Oklahoma, en las afueras de Tulsa. 
¿Tienes apagones en Big Eagle? 
¿Apagones eléctricos como este?

7
00:01:40,479 --> 00:01:46,920
¿Gran Águila? No, en realidad no. 
Para empezar, no hay demasiadas luces. No Gran Águila.

8
00:01:46,920 --> 00:01:53,000
Tulsa es una ciudad grande. ¿Has estado allí alguna vez?

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
No, señor. Lo más al oeste donde he estado es Jersey City.

10
00:01:56,360 --> 00:02:01,719
Eso está en Nueva Jersey, al otro lado del río Hudson.

11
00:02:01,719 --> 00:02:07,000
Uh, ¿te importaría abrirme la puerta con esta linterna y comida para conseguir?

12
00:02:07,000 --> 00:02:10,520
Ahí estás.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,920
Cariño, ¿estás por aquí en alguna parte?

14
00:02:17,920 --> 00:02:21,519
Nos consiguió algo de comida china.

15
00:02:21,519 --> 00:02:25,920
Buena comida china, la mejor. Lo Mein es el mejor por aquí.

16
00:02:25,920 --> 00:02:34,959
Que Nueva York tiene la mejor comida china del mundo. 
Incluso mejor que en China.

17
00:02:34,959 --> 00:02:38,840
Al menos eso es lo que me dicen nuestros invitados chinos.

18
00:02:38,840 --> 00:02:42,319
En realidad, yo nunca estuve en China, pero supongo que los chinos deberían saberlo.

19
00:02:42,319 --> 00:02:47,680
Estoy seguro de que arreglarán las luces pronto. 
Las velas deberían durar hasta que lo hagan.

20
00:02:47,680 --> 00:02:53,080
Hay más velas en el escritorio al lado de la ventana si las necesitas.

21
00:02:53,080 --> 00:03:00,720
Bueno, los teléfonos están funcionando, al menos hace unos minutos.

22
00:03:00,720 --> 00:03:06,959
Si necesita algo más, llame y pregunte por Sean.

23
00:03:06,959 --> 00:03:14,159
Sin embargo, te recomiendo que te quedes en la habitación hasta que se vuelva a encender la luz.

24
00:03:14,159 --> 00:03:18,920
Nueva York no es Oklahoma, ¿sabes?

25
00:03:18,920 --> 00:03:24,120
Hay mucha gente que se aprovecha de una situación. 
como este, sabes de lo que estoy hablando.

26
00:03:24,120 --> 00:03:30,319
Gracias, estaremos bien. 
¿Te importa si me quedo con esta linterna, amigo? Quiero decir...

27
00:03:30,319 --> 00:03:33,680
Oh, claro, no hay problema.

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
Escucha, arreglarán esto antes de que termines tu cena.

29
00:03:36,480 --> 00:03:40,480
Bueno, regresa y trae la linterna si la necesitas o si alguien más la necesita.

30
00:03:40,480 --> 00:03:45,360
Tenemos mucho. No se preocupen, disfruten su cena, amigos.

31
00:04:04,864 --> 00:04:08,074
Puedes abrirlos, cariño.

32
00:04:23,798 --> 00:04:30,003
Vamos, abre los ojos.

33
00:05:12,680 --> 00:05:18,605
Es como estar dentro de un árbol de Navidad, ¿no?

34
00:05:22,421 --> 00:05:30,338
Como sentarse en una de las ramas rodeado de adornos.

35
00:05:32,179 --> 00:05:36,753
Sí, veo lo que quieres decir.

36
00:05:37,312 --> 00:05:47,800
Esto es algo, ¿no? Ven hasta Nueva York, 
la Ciudad de la Luz, y allí...

37
00:05:49,687 --> 00:05:53,233
Espera, ¿tal vez esa sea la Ciudad de la Luz de París?

38
00:05:53,497 --> 00:06:00,737
Bueno, Broadway al menos: la Gran Vía Blanca. Sólo que ahora es negro.

39
00:06:02,113 --> 00:06:05,232
O que Londres tiene una Gran Vía Blanca.

40
00:06:06,299 --> 00:06:12,919
Bueno, déjame decirte, cariño, cuando salí 
Cuando llegaron los chinos, la gente corrió a casa.

41
00:06:12,919 --> 00:06:14,877
Lo estaban, se estaban chocando unos con otros.

42
00:06:15,035 --> 00:06:22,615
Fue una suerte que yo también entrara al restaurante chino cuando lo hice. 
Porque tan pronto como se apagaron las luces, esos tipos corrieron hacia la puerta principal y la cerraron.

43
00:06:23,249 --> 00:06:26,455
Esos muchachos chinos no se arriesgaban.

44
00:06:28,111 --> 00:06:33,599
Sin embargo, son muy educados conmigo; se disculparon por tomar 
Un poco más de lo que dijeron que era normal para mi pedido.

45
00:06:33,599 --> 00:06:41,520
No me cobraron ningún impuesto, al menos dijeron que sí.

46
00:06:41,520 --> 00:06:48,120
El hombre fue hasta la puerta principal, la abrió y me dejó salir.
Él dijo: "Ten cuidado, date prisa, ten cuidado".

47
00:07:09,120 --> 00:07:16,479
Danny, ¿no estamos en China? No, cariño.

48
00:07:16,479 --> 00:07:31,319
Nueva York. Estamos en Nueva York.

49
00:07:32,479 --> 00:07:40,560
¿Por qué le hablaste chino a ese hombre? ¿Qué hombre?

50
00:07:50,000 --> 00:07:54,560
El hombre, el médico que estuvo aquí antes.

51
00:07:58,319 --> 00:08:02,440
Ese era el botones.

52
00:08:02,440 --> 00:08:09,840
Mañana iremos al médico, ¿recuerdas?

53
00:08:10,800 --> 00:08:19,120
Y sabes que no hablo chino, apenas me las arreglo en americano.

54
00:08:22,360 --> 00:08:30,039
No seas tan modesto. Tú también sabes español.

55
00:08:30,039 --> 00:08:36,399
Sí, sólo unas 25 palabras, tal vez como "Ojos Rancheros" y...

56
00:08:49,680 --> 00:08:55,920
"Bueno". ¿Qué pasa? ¿Qué significa eso?

57
00:08:58,200 --> 00:09:31,120
En igualdad de condiciones.

58
00:09:31,200 --> 00:09:48,600
Es una expresión. ¿Sabes qué es una expresión?

59
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
Danny, no trates de engañarme.

60
00:09:51,640 --> 00:09:57,640
Lo último que intentaría hacer es mentir, cariño, lo sabes. 
Me importas más que nada en el mundo.

61
00:09:57,640 --> 00:10:06,480
Hay tonterías y luego intentos de tonterías.

62
00:10:06,480 --> 00:10:12,360
Perder el tiempo es lo que mejor hemos hecho siempre.

63
00:10:12,360 --> 00:10:20,160
¿No crees que todavía te gustaría jugar con tu viejo papá? 
¿No es así, incluso después de todos estos años?

64
00:10:20,800 --> 00:02:13,800
Señor.

65
00:10:34,839 --> 00:10:41,959
Ha pasado mucho tiempo, ¿no, Danny?

66
00:10:42,200 --> 00:10:56,639
Casi 17 años. Oh, hace calor. Es cálido.

67
00:11:04,240 --> 00:11:13,920
Estoy en la oscuridad, pero me vendría bien un poco de aire. Fresco.

68
00:11:18,480 --> 00:11:26,600
¿Podríamos estar en el lago Osage? Estamos de vuelta en casa.

69
00:11:26,600 --> 00:11:33,639
¿No te gustaría eso, cariño? Si estuviéramos de vuelta en casa, 
solo en la canoa mirando las estrellas.

70
00:11:54,000 --> 00:12:02,200
Lago Osage... ¿Es un médico chino? 
¿El que voy a ver mañana? ¿Es chino?

71
00:12:10,959 --> 00:12:20,560
Olvídate de este chino. Lo único que es chino es esto. 
comida que nos espera para comer aquí en esta bolsa.

72
00:12:20,560 --> 00:12:30,320
El nombre del médico es Smith... Smith, Herschel Smith. 
Es un especialista, cariño, sabrá qué hacer.

73
00:12:38,480 --> 00:12:45,639
La clínica de Tulsa dijo que el Dr. Smith es el mejor que existe. 
Nos espera mañana.

74
00:12:53,440 --> 00:13:03,760
Estabas fuera cuando... ¿Cuándo, cariño? ¿Cuándo estuve fuera? 
No estoy seguro. Sin embargo, estabas lejos en el Mar Rojo.

75
00:13:12,560 --> 00:13:30,760
Oh, Mar Rojo, te refieres, cuando estaba en la Marina.

76
00:13:32,600 --> 00:13:44,079
Ah, por supuesto. Cuando dijiste Lago Osage, pensé en eso.

77
00:13:51,120 --> 00:14:00,759
Salí a caminar y todo fue así.

78
00:14:01,519 --> 00:14:08,959
Había luces encendidas en la oscuridad, 
sólo pequeñas, pequeñas luces brillantes.

79
00:14:10,120 --> 00:14:22,720
Luces encendidas en las casas alrededor del lago, querrás decir.

80
00:14:39,279 --> 00:14:51,040
Te vi del otro lado y grité: "¡Papá! ¡Papá!". 
Pero no fuiste tú, no fuiste tú.

81
00:14:52,560 --> 00:15:00,680
<i></i>

82
00:15:11,639 --> 00:15:14,320
Un pez...

83
00:15:25,680 --> 00:15:30,600
... saltó. ¿Qué tipo de pescado?

84
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
Chino.

85
00:15:36,800 --> 00:15:47,839
Pescado chino. ¿Cómo pudiste saber que era chino? 
Porque dijo mi fortuna.

86
00:15:49,240 --> 00:16:03,480
¿Estás seguro de que esto fue en el lago Osage? Saltó hacia arriba 
Salió del agua negra y me habló.

87
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
Nunca me dijiste esto antes.

88
00:16:13,680 --> 00:16:21,680
Cariño, pensé que pensarías 
Estaba más loco de lo que ya estoy.

89
00:16:21,680 --> 00:16:30,519
No creo que estés loco. no se como llamarlo,
pero no es una locura.

90
00:16:30,800 --> 00:16:31,600
Quizás el Dr. Smith tenga un nombre para eso.

91
00:16:32,079 --> 00:16:46,720
Un pez con cualquier otro nombre sigue siendo un pez, incluso si es chino. 
Definitivamente si es chino.

92
00:16:47,199 --> 00:17:00,480
Vaya, ¿qué te dice el pescado?

93
00:17:01,880 --> 00:17:16,160
Sobre los niños. ¿Qué pasa con ellos? Todo sobre ellos: sus nombres, 
el color de su pelo, la forma de su nariz.

94
00:17:19,480 --> 00:17:25,000
¿Qué niños, Di? La nuestra, la tuya y la mía, Danny, todas ellas.

95
00:17:25,000 --> 00:17:39,080
¿Cuántos? Seis. Seis en total.

96
00:17:44,480 --> 00:17:53,960
¿De verdad quieres saberlo, cariño? 
No tengo adónde ir, al menos no sin ti.

97
00:17:54,960 --> 00:18:06,840
Danny, siempre fuiste el niño más dulce. 
Tú eras uno de ellos. ¿Uno de quién?

98
00:18:06,840 --> 00:18:16,600
Los seis niños. Fuiste el primero, 
el más grande, de pelo rojo y ojos azules.

99
00:18:18,600 --> 00:18:36,000
El resto eran niñas: cinco niñas perfectas. 

100
00:18:36,360 --> 00:18:45,200
Cada uno de ellos tenía cabello castaño, ojos marrones y piel morena. 
Parecían cervatillos.

101
00:18:45,200 --> 00:18:53,840
Papá, estos son nuestros hijos
¿No los reconoces? Te amo Di.

102
00:18:56,120 --> 00:19:05,120
Yo, yo, te he amado desde que tenía cinco años y tú tres. 
17 años y te amo más que nunca.

103
00:19:09,320 --> 00:19:12,919
Lo sé.

104
00:19:18,600 --> 00:19:30,240
Danny, tuviste un hijo.

105
00:19:32,440 --> 00:19:41,000
Papá Junior, Danbug, así es.

106
00:19:41,000 --> 00:19:50,760
Danbug, lo llamaste Danbug. 
¿Recuerdas lo que le pasó a Danbug?

107
00:19:56,159 --> 00:20:02,280
No precisamente. Ella... vamos.

108
00:20:09,919 --> 00:20:19,760
Tenía dos, dos años. 
¿Cuántos años tiene ahora?

109
00:20:19,760 --> 00:20:30,159
Dos. No puedo envejecer.

110
00:20:32,039 --> 00:20:36,799
Podría haber ingresado en la Marina, Danny, como lo hiciste tú.

111
00:20:36,799 --> 00:20:46,760
Podría haberlo hecho. No hubiera querido que saliera a navegar en el 
Mar Rojo, los marineros a veces no regresan de allí.

112
00:20:50,760 --> 00:20:59,120
Regresé. Estoy aquí.

113
00:20:59,120 --> 00:21:06,919
Danbug se ha ido. Danbug se ha ido, cariño.

114
00:21:08,120 --> 00:21:19,440
Se ahogó en el Mar Rojo. Se ahogó en el lago Osage.

115
00:21:35,240 --> 00:21:44,640
Los cervatillos, los cervatillos son divertidos. Es una frase bonita, Di. 
Los cinco cervatillos están bien.

116
00:21:44,640 --> 00:21:54,440
Ese pez chino tenía razón sobre ellos, 
Estoy seguro de que la mayor parte del tiempo no se equivoca ni la mitad de las veces.

117
00:21:54,440 --> 00:22:07,080
No ha pasado tanto tiempo. No, sé que esto no es China, Danny.

118
00:22:12,000 --> 00:22:21,039
Pero creo que me gustaría ir algún día.

119
00:22:21,039 --> 00:22:29,559
Bueno, eso no es imposible. ¿Estás listo para comer?

120
00:22:37,440 --> 00:22:50,400
¿Recuerdas a Rinky Dink Dan? ¿Qué le pasó? Sí, lo hago.

121
00:22:50,400 --> 00:22:56,200
La mujer que conducía nunca miró de lado, 
dijo, sólo el espejo retrovisor.

122
00:22:56,200 --> 00:23:05,760
Lo arrojó de costado desde su motocicleta hacia la carretera, 
justo en el camino del tráfico que viene en sentido contrario.

123
00:23:05,760 --> 00:23:16,760
El patrullero dijo que la cabeza de Rinky Dink golpeó el suelo en un instante. 
antes de que ese macho le pasara por la espalda. Era un buen chico...

124
00:23:22,120 --> 00:23:37,360
Vale, tenía una cicatriz de 3 pulgadas que le cruzaba la frente. 
que se llenaba de rojo cada vez que reía o estaba enojado.

125
00:23:38,640 --> 00:23:42,760
Recuerda, el auto que lo aplastó no lo abandonó, Mark.

126
00:23:42,760 --> 00:23:46,960
Sólo tenía un ligero hematoma en la frente que nunca sanaría.

127
00:23:52,159 --> 00:24:05,320
Cuando Bonnie lo vio en el ataúd, dijo: 
"Vaya, ahora se ve más lindo que nunca".

128
00:24:06,159 --> 00:24:22,360
Sí, cuando salí de la Marina, volví a 
Oklahoma y fui a visitar a un chico que había conocido en el campo de entrenamiento.

129
00:24:22,360 --> 00:24:26,159
Mantuvimos una correspondencia.

130
00:24:26,891 --> 00:24:30,949
Vivía en las estribaciones de las montañas Sangre de Cristo;

131
00:24:32,851 --> 00:24:35,128
su nombre era Hambre McCoy.

132
00:24:35,632 --> 00:24:44,251
Me recordó a Rinky Dink. 
o Rinky Dink me recordó a él, no recuerdo cuál.

133
00:24:45,707 --> 00:25:01,760
De todos modos, íbamos por una carretera secundaria en esta camioneta y nos quedamos atrapados en un bache.

134
00:25:01,760 --> 00:25:12,080
Buscamos algo de madera para conseguir algo de tracción. 
y todo lo que encontramos fue este perro rígido y muerto al otro lado de la carretera.

135
00:25:12,080 --> 00:25:19,760
Así que lo metimos debajo del volante y salimos de allí.

136
00:25:24,760 --> 00:25:31,000
El hambre le dijo a este tipo que sabía cómo 
Me sentí muy culpable por

137
00:25:31,240 --> 00:25:33,559
abusando del cuerpo de ese perro muerto y todo, y el tipo dijo: 
"No te preocupes, para eso está el cuerpo del perro".

138
00:25:33,559 --> 00:25:45,039
"¿Qué clase de nombre es ese, Hambre?" 
Le pregunté sobre eso.

139
00:25:45,039 --> 00:25:50,279
Su verdadero nombre era Dave, creo.

140
00:25:50,279 --> 00:26:01,880
Se hizo muy famoso por aparecer en las puertas de la gente de su barrio antes. 
se fue a la Marina. Saldría todas las noches con la nariz levantada, 
olfateando como un perro rebuscando en los cubos de basura.

141
00:26:01,880 --> 00:26:14,360
Merodearía por el vecindario y olfatearía quién estaba cocinando qué.

142
00:26:14,360 --> 00:26:24,080
Y luego, como conocía a todos en el vecindario, 
podía imaginar qué era lo que iba a comer esa noche.

143
00:26:24,080 --> 00:26:34,919
Luego llamaba a las puertas de la gente y actuaba como si estuviera de visita.
y luego simplemente "no me importa si lo hago" conseguiría una comida gratis.

144
00:26:34,919 --> 00:26:38,159
Por eso fueron sus vecinos quienes lo apodaron Hambruna.

145
00:26:38,159 --> 00:26:46,867
Pero mantuvimos una correspondencia durante un par de años después de eso, por un tiempo. 


146
00:26:46,867 --> 00:26:56,296
Y me escribió que perdió un ojo en un accidente laboral, 
y se mudó a Florida, consiguió una esposa, un hijo...

147
00:26:56,296 --> 00:27:01,321
Y luego me escribió que había muerto.

148
00:27:01,752 --> 00:27:05,272
Parece que andaba en los palmitos 

149
00:27:05,272 --> 00:27:09,820
y sintió este fuerte golpe, 
y miró a su alrededor para ver qué había pasado,

150
00:27:09,820 --> 00:27:15,328
pero no pudo encontrar nada, así que lo olvidó.

151
00:27:15,341 --> 00:27:25,799
Se fue a casa y esa noche empezó a sentirse muy extraño. 
y él se hizo el enfermo, por lo que su esposa lo llevó al hospital.

152
00:27:25,799 --> 00:27:33,407
No pudieron encontrar nada malo en él. 
Lo dejaron regresar a su casa y dos horas después estaba muerto.

153
00:27:35,309 --> 00:27:46,354
Parece que lo mordió una serpiente, y si hubieran sabido de ese golpe, 
Si les hubiera dicho lo que era, podrían haberlo salvado. Pero él no les dijo.

154
00:27:46,383 --> 00:27:53,073
A Hambruna no se le ocurrió hasta poco antes de que desapareciera.
de que no era sólo una hoja de palmito lo que lo había atravesado.

155
00:27:57,404 --> 00:28:12,459
Sí, pobre Hambruna. A veces me da hambre pensar en él.

156
00:28:18,640 --> 00:28:22,360
Mi madre cerró la puerta del dormitorio.

157
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
¿Qué puerta?

158
00:28:24,760 --> 00:28:27,679
Mi puerta. Así sonó cuando la cerró.

159
00:28:27,679 --> 00:28:31,200
Nunca, nunca le permitiría acostar a Dan Bug.

160
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
No quería que se asustara de esa manera.

161
00:28:33,840 --> 00:28:41,039
Dan Bug podía dormir con cualquier cosa.

162
00:28:41,039 --> 00:28:59,399
A él le gustaba mirar los relámpagos conmigo... 
relámpagos terrestres de doble rayo como los que tenemos en Oklahoma.

163
00:29:17,039 --> 00:29:29,320
Demasiado caliente para comer, supongo.

164
00:30:55,840 --> 00:30:58,679
Vamos, ¿qué es esto?

165
00:30:58,679 --> 00:31:05,320
Vamos, háblame. Háblame.

166
00:31:16,360 --> 00:31:20,799
Di, no estoy borracho.

167
00:31:21,480 --> 00:31:30,000
Di, no he bebido ni una sola copa desde que te fuiste. Ni uno.

168
00:31:33,399 --> 00:31:44,360
Era Bonnie quien quería que saliera, pero yo solo los observaba. 
Tomé jugo de arándano y agua con gas, eso es todo.

169
00:31:44,360 --> 00:31:54,600
Estábamos en el Cherokee y había una buena banda allí. 
Toqué muchas cosas viejas. Me hizo llorar porque no estabas.

170
00:31:54,600 --> 00:32:03,279
Estaba sentada en el baño después de orinar, llorando porque te extrañé. 
y Bonnie estaba allí con Rinky Dink bebiendo.

171
00:32:03,279 --> 00:32:11,399
Ahora me ofrecieron algunos, pero ya me conoces y 
Las bebidas no son en términos amistosos, así que lo rechacé.

172
00:32:13,559 --> 00:32:26,080
Todo lo que hizo falta fue el pequeño error de cálculo de esa mujer, y Rink se convirtió en polvo.

173
00:32:26,080 --> 00:32:30,039
No estaba en ningún lado, Di. No estaba lejos.

174
00:32:30,120 --> 00:32:33,720
Oh, sí lo estabas, tú también lo estabas.

175
00:32:33,720 --> 00:32:37,559
Estabas navegando por el mar rojo.

176
00:32:37,559 --> 00:32:43,120
¿Sabes cómo te duelen los ojos al mirar el horizonte?

177
00:32:43,120 --> 00:32:57,830
Si miras el horizonte el tiempo suficiente, todo lo que verás será fuego. 
Toda la línea del horizonte arde.

178
00:32:59,168 --> 00:33:04,074
Incendios hasta donde alcanza la vista.

179
00:33:06,639 --> 00:33:09,960
Deja de fingir, Di.

180
00:33:09,960 --> 00:33:17,120
Estoy aquí. No estaba en ningún lado. Estoy aquí.

181
00:33:23,840 --> 00:33:29,760
Danny, Danny, ¿puedes mantenerlo en secreto?

182
00:33:29,760 --> 00:33:32,080
Seguro.

183
00:33:32,080 --> 00:33:44,720
Bien, cuando vayamos a ver a este médico mañana... ¿cómo se llama? ¿Doctor Smith? ¿Dr. Hershel Smith? 


184
00:33:44,720 --> 00:33:47,760
Sí, cuando vayamos a ver al Dr. Smith mañana...

185
00:33:48,810 --> 00:33:55,419
No le hablemos de Dan Bug, ¿vale? ¿Podemos... podemos simplemente olvidarnos de Dan Bug?

186
00:33:56,253 --> 00:34:03,727
¿Qué? Creo que el Dr. Smith ya sabe sobre Dan Bug.

187
00:34:07,071 --> 00:34:18,677
Habló con la gente de la clínica de Tulsa. Le enviaron su historial médico.

188
00:34:19,313 --> 00:34:23,386
Por eso aceptó verte.

189
00:34:25,483 --> 00:34:33,051
Ya te lo dije, cariño. 
Te lo dije antes de irnos de casa.

190
00:34:51,824 --> 00:34:56,763
Vaya, Danny, está muy oscuro aquí, hace mucho calor.

191
00:34:57,566 --> 00:35:00,923
¿Y... y está lloviendo...?

192
00:35:03,338 --> 00:35:06,601
Y no hay luna...

193
00:35:11,969 --> 00:35:20,946
Aunque la oscuridad es algo hermosa, ¿no te parece, Danny?

194
00:35:21,920 --> 00:35:28,800
Podría acostumbrarme a esto.

195
00:35:50,200 --> 00:35:59,324
Ahora, eso es espeluznante. Espeluznante, el teléfono, suena una vez y luego se apaga.

196
00:35:59,916 --> 00:36:02,163
Quizás fue una señal.

197
00:36:04,078 --> 00:36:05,440
¿Qué tipo de señal?

198
00:36:05,440 --> 00:36:07,581
Un mensaje.

199
00:36:07,655 --> 00:36:15,414
Nadie sabe que estamos aquí, Di. quiero decir, 
No le dije a nadie en qué hotel nos alojaremos.

200
00:36:15,896 --> 00:36:19,323
Alguien llamó a la habitación equivocada, eso es todo.

201
00:36:31,006 --> 00:36:32,806
¿Hola?

202
00:36:51,743 --> 00:36:54,930
¿Hola?

203
00:37:03,920 --> 00:37:05,182
¿Quién es ese?

204
00:37:05,651 --> 00:37:07,105
Él pregunta por ti.

205
00:37:33,556 --> 00:37:35,197
¿Hola?

206
00:37:39,667 --> 00:37:41,593
Sí, sí lo es.

207
00:37:45,375 --> 00:37:56,334
Ah, gracias. Sí, está oscuro aquí, es muy, 
muy oscuro aquí. Pero tenemos velas.

208
00:37:56,743 --> 00:38:00,782
Mmmm.

209
00:38:02,086 --> 00:38:04,326
No, yo... nunca lo he hecho.

210
00:38:06,222 --> 00:38:08,538
Estoy seguro de que no lo es.

211
00:38:13,200 --> 00:38:18,359
Sí, sí, Danny salió y nos trajo algo de comida china.

212
00:38:19,224 --> 00:38:22,944
Es usted muy amable.

213
00:38:24,200 --> 00:38:26,211
Sí.

214
00:38:28,343 --> 00:38:30,525
Bueno, eso espero.

215
00:38:36,809 --> 00:38:39,796
Sí, gracias, lo haremos.

216
00:38:43,346 --> 00:38:46,346
Adiós.

217
00:39:06,543 --> 00:39:07,638
¿Quién fue?

218
00:39:08,499 --> 00:39:10,448
Dr. Smith.

219
00:39:11,280 --> 00:39:18,013
Él fue muy dulce. La clínica debió haberle dicho dónde nos estábamos quedando.

220
00:39:21,439 --> 00:39:22,992
¿Qué dijo?

221
00:39:23,229 --> 00:39:38,719
Oh, él... él sólo quería asegurarse de que estuviéramos bien durante el apagón. 
Sólo quería asegurarse de que estuviéramos cómodos y tuviéramos comida.

222
00:39:39,963 --> 00:39:43,040
Ese también debe haber sido él la primera vez.

223
00:39:43,040 --> 00:39:53,650
La línea estaba desordenada. Podía escuchar a alguien hablando, 
pero la conexión era mala, llena de estática.

224
00:39:53,855 --> 00:40:01,329
Sólo quería asegurarme. 
Dijo que esperaba con ansias nuestra visita de mañana.

225
00:40:01,702 --> 00:40:07,074
Tiene una bonita voz, Danny. Tiene buena voz.

226
00:40:07,636 --> 00:40:09,716
Me alegro.

227
00:40:09,991 --> 00:40:14,115
No podría vivir sin ti, Danny. Yo... realmente no podría.

228
00:40:21,002 --> 00:40:25,106
Jesús, Di, estás ardiendo.

229
00:40:42,616 --> 00:40:44,170
Di?

230
00:40:45,044 --> 00:40:46,053
¿Diana?

231
00:40:48,157 --> 00:40:55,935
Danny, no te conté todo sobre los cervatillos.

232
00:40:56,243 --> 00:40:57,727
¿Los cervatillos?

233
00:40:57,910 --> 00:41:00,510
Ya sabes, los cinco cervatillos.

234
00:41:00,799 --> 00:41:03,039
¿Qué pasa con ellos, cariño?

235
00:41:03,114 --> 00:41:05,390
Tienen nombres.

236
00:41:05,671 --> 00:41:07,251
¿Les pusiste nombre?

237
00:41:07,504 --> 00:41:12,515
Por supuesto que sí, Danny, no finjas que no lo sabes.

238
00:41:12,907 --> 00:41:15,320
No fingí, Di... ¿cómo los llamaste?

239
00:41:31,516 --> 00:41:40,731
Pulgar, índice, medio, tercio y meñique.

240
00:41:42,079 --> 00:41:45,040
Pinky es mi favorito.

241
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Eres el único.

242
00:42:17,440 --> 00:42:20,920
Dan Bug se ahogó, ¿no?

243
00:42:20,920 --> 00:42:23,680
Sí, cariño, lo hizo.

244
00:42:23,680 --> 00:42:27,400
¿Recuerdas cómo sucedió?

245
00:42:27,400 --> 00:42:36,276
Tú y yo estábamos de manera íntima en la orilla del lago Osage. 

246
00:42:37,791 --> 00:42:53,188
Pensamos que el niño estaba dormido, pero se levantó. 
Se metió en el agua sin hacer ningún sonido que pudiéramos escuchar.

247
00:42:55,387 --> 00:43:00,180
Cuando lo encontramos, ya no estaba.

248
00:43:05,591 --> 00:43:07,628
Fue hace mucho tiempo.

249
00:43:09,242 --> 00:43:13,832
Dos años. No tanto.

250
00:43:20,800 --> 00:43:30,730
Es bueno que puedas hablar de ello, Di. 
Si no pudieras, probablemente te perdería por completo.

251
00:43:31,049 --> 00:43:32,782
Yo y los cinco cervatillos.

252
00:43:33,146 --> 00:43:36,794
Sí, ellos también.

253
00:43:39,709 --> 00:43:46,200
También esa noche estaba en el Cherokee, 
no cuando mataron a Rinky Dink...

254
00:43:48,400 --> 00:43:51,045
Bonnie dijo algo.

255
00:43:51,491 --> 00:43:52,810
¿Qué dijo ella?

256
00:43:52,975 --> 00:44:01,936
Oh, supongo que estaba borracha, pero la oí decirle a Peggy Word 
cómo fue... algunas personas simplemente no merecen tener hijos.

257
00:44:04,533 --> 00:44:07,126
¿Y pensaste que se refería a ti?

258
00:44:09,938 --> 00:44:10,866
Mmmm.

259
00:44:17,931 --> 00:44:20,551
No lo tomé en serio de inmediato.

260
00:44:22,556 --> 00:44:32,800
Pero... Luego, cuando resultó que no podía quedar embarazada otra vez, 
Empecé a pensar que significaba algo.

261
00:44:34,839 --> 00:44:43,800
No había manera de que pudiera sacármelo de la cabeza. 
Se... simplemente se clavó en mi cerebro como un cuchillo...

262
00:44:48,119 --> 00:44:59,480
Se puso tan mal que les pregunté en la Clínica Tulsa.
¿Podrían simplemente hacer una operación, deberían sacar ese cuchillo de allí?

263
00:45:01,770 --> 00:45:04,800
Tampoco ha sido fácil para mí, Di.

264
00:45:05,689 --> 00:45:21,447
Pero ahora entras y sales... Supongo que eso me da un propósito. 
en la vida desde el accidente, impidiéndole alejarse de sí mismo por completo.

265
00:45:22,969 --> 00:45:31,738
Debo admitir que últimamente me he sentido un poco inútil. 
Es muy difícil de aceptar, sentirse inútil.

266
00:45:34,188 --> 00:45:40,109
No tienes un hueso inútil en tu cuerpo, Danny.

267
00:45:43,637 --> 00:45:46,681
Se lo diré a todos los que conocemos.

268
00:45:48,148 --> 00:45:54,440
Si no hiciera tanto calor, te besaría.

269
00:45:57,743 --> 00:46:00,743
Bésame de todos modos.

270
00:46:29,640 --> 00:46:32,280
Mira eso, Di.

271
00:46:32,280 --> 00:46:37,228
¡La ciudad entera está iluminada!

272
00:46:37,529 --> 00:46:40,529
¡Danny!

